hide

hide
I 1. transitive verb,
hid, hidden
1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] (from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] (from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] (from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen

2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen (from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)
Phrasal Verbs:
- academic.ru/87815/hide_away">hide away
- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck
- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding
- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut
- hiding
* * *
hide1
[haɪd]
n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; (fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam
calf \hide Kalbsleder nt
to save one's [own] \hide die eigene Haut retten
neither \hide nor hair [rein gar] nichts
I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen
to have a thick \hide ein dickes Fell haben
to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben
hide2
[haɪd]
I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr
II. vt
<hid, hidden>
1. (keep out of sight)
to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken
to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen
2. (keep secret)
to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen
she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit
to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen
to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben
3. (block)
to \hide sth etw verdecken
to be hidden from view nicht zu sehen sein
4.
to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam
don't \hide your light under a bushel (prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov
III. vi
<hid, hidden>
to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]
you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen
don't try to \hide behind that old excuse! (fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam
* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden

hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)

quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt

the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *
hide1 [haıd]
A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):
a) verstecken (dat oder vor dat)
b) verheimlichen (dat oder vor dat):
have nothing to hide nichts zu verbergen haben
c) verhüllen, verdecken:
hide sth from view etwas den Blicken entziehen;
the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen
B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):
he is hiding behind his boss;
where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?
C s JAGD Br Deckung f
hide2 [haıd]
A s Haut f, Fell n (beide auch fig):
have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;
save one’s own hide die eigene Haut retten;
I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;
tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)
B v/t
1. abhäuten
2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln
hide3 [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)
* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden
1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] (from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] (from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] (from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen

2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen (from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)
Phrasal Verbs:
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
v.
(§ p.,p.p.: hid, hidden)
= sich verbergen v.
verbergen v.
verheimlichen v.
verstecken v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hide — Pour les articles homonymes, voir Hide (homonymie). Hide Alias hide Nom Hideto Matsumoto Naissance 13 décembre 1964 …   Wikipédia en Français

  • Hide — Основная информация Полное имя Хидэто Мацумото Дата рождения …   Википедия

  • hide — Ⅰ. hide [1] ► VERB (past hid; past part. hidden) 1) put or keep out of sight. 2) conceal oneself. 3) keep secret. ► NOUN Brit. ▪ a camouflaged shelter used to observe wild …   English terms dictionary

  • Hide — (h[imac]d), v. t. [imp. {Hid} (h[i^]d); p. p. {Hidden} (h[i^]d d n), {Hid}; p. pr. & vb. n. {Hiding} (h[imac]d [i^]ng).] [OE. hiden, huden, AS. h[=y]dan; akin to Gr. key qein, and prob. to E. house, hut, and perh. to E. hide of an animal, and to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hide — vb Hide, conceal, screen, secrete, cache, bury, ensconce are comparable when meaning to withdraw or to withhold from sight or observation. Hide, the general term, and conceal are often interchangeable. But hide may or may not suggest intent {let… …   New Dictionary of Synonyms

  • Hide — Hide, v. i. To lie concealed; to keep one s self out of view; to be withdrawn from sight or observation. [1913 Webster] Bred to disguise, in public tis you hide. Pope. [1913 Webster] {Hide and seek}, a play of children, in which some hide… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hide — Hide, n. [OE. hide, hude, AS. h[=y]d; akin to D. huid, OHG. h[=u]t, G. haut, Icel. h[=u][eth], Dan. & Sw. hud, L. cutis, Gr. ky tos; and cf. Gr. sky tos skin, hide, L. scutum shield, and E. sky. [root]13.] 1. The skin of an animal, either raw or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hide — ist der Künstlername von Hideto Matsumoto Hide ist der Familienname von Herbie Hide (*1971), nigerianisch britischer Boxer Hide war ein angelsächsisches Flächenmaß Hide (Einheit) …   Deutsch Wikipedia

  • hide — hide1 [hīd] vt. hid, hidden or hid, hiding [ME hiden < OE hydan < IE * (s)keudh (> Gr keuthein, to hide) < base * (s)keu , to cover > HIDE2, SKY, L cutis, skin] 1. to put or keep out of sight; secrete; conceal …   English World dictionary

  • hide — hide; hide·less; hide·bound·ness; …   English syllables

  • Hide — Hide, n. [AS. h[=i]d, earlier h[=i]ged; prob. orig., land enough to support a family; cf. AS. h[=i]wan, h[=i]gan, members of a household, and E. hind a peasant.] (O. Eng. Law.) (a) An abode or dwelling. (b) A measure of land, common in Domesday… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”